Отмена

Рут, казалось бы крайне циничная социопатка, и та уже сопли распустила, гениальная задумка сериала скатывается в сферический морализм в вакууме, надеюсь в следующей серии Доминик разбавит этот клуб анонимных тимуровцев, или уже киборга Шоу подтянут

Фрэнки такая милая, в отличие от кудрявой, которая еще в прошлую серию жутко бесила. Какая-то излишне "крутая" замена временно отсутствующей Шоу - все-то она знает, все-то умеет, всех-то она перехитрит. Лучше бы Фрэнки оставили.
Рут молодец, подальновидней Гарольда.

Перевод "Троянский конь" излишняя подробность, и правильно сказано, что в русском околокомпьютерном сленге есть более уховаримый аналог "Троян".

Гарольд мог бы время от времени присовывать исстрадавшейся девице. Ничего бы страшного не произошло, а то моду взяли мужикам, кому за 40, приделывать в подружки предсмертных старух.
[quote="notkat0"]
И зачем бы ей сниматься в Подозреваемом?[/quote]
Может быть за тем же, зачем и Мэтт Дэймон, который всяко круче Скарлет в табеле о рангах, снялся в одной из серий сериала "Обитель/Дом лжи"?

Фрэнки и Джонни.
Сразу вспомнились Мишель Пфайффер и Аль Пачино в главных ролях одноименного фильма.

[quote="notkat0"]Рут походу Би. И зачем вообще было придумывать эти лесбийские чуЙства, если Рут давно западала на Гарольда, а Шоу симпатизировала Джону, да и вообще не похожа на лесби? Ради того, чтобы не обвинили в гомофобии, не иначе. Кто не гомик, тот гомофоб, то есть латентный гомик, по логике Запада.[/quote]
Думаю, толерастия и борьба с гомофобией тут ни при чем. Все ради рейтингов, чтобы поднять интерес к сериалу среди молодежи. И, судя по комментам вроде "две девочки - это красиво", таки удалось поднять интерес.
Сам по прежнему считаю, что здесь эта тема совсем лишняя, и сериал как бы не об этом. А для желающих есть и тематические сериалы, например, был такой "The L Word".

[quote="notkat0"]Почему они все время твердят "троянский конь", когда вполне уместно просто "троян"? Переводчик не знает, чем трояны отличаются от вирусов? Или считает, что надо переводить сленг?[/quote]

кругом одни специалисты.
переводчик ЗНАЕТ, чем трояны отличаются от вирусов.
а ещё он имеет дело с оригинальным текстом, где Финч и Рут чётко говорят "Trojan Horse", а не "trojan"
иносказательность позволяет чётко перевести последнюю фразу серии - "Троянский конь мог убить профессора Уистлера", что было бы невозможно с обычным "трояном"

что касается названия - у слова Skip много значений, чем с большим удовольствием пользуются авторы. Среди прочих - пропуск строки, обход команды, срыв, а также - внимание! - бегство из-под залога, неявка в суд.
В данном конкретном случае переводчик решил, что большее значение имеет отмена операции, задуманной Финчем, а не ловля беглых преступников
Можно было назвать серию "Пропуск", но ввиду двойного значения этого слова мы остановились на "Отмена"

Уважаемые критиканы,
в каждой конкретной серии у переводчика возникает несчётное количество подобных дилемм. Но в отличие от вас, открывших конкретную статью в словаре, он держит в голове смысловую картину диалога, серии и всего сериала.

[quote="EzyRider"][quote="notkat0"]Почему они все время твердят "троянский конь", когда вполне уместно просто "троян"? Переводчик не знает, чем трояны отличаются от вирусов? Или считает, что надо переводить сленг?[/quote]

кругом одни специалисты.
переводчик ЗНАЕТ, чем трояны отличаются от вирусов.
а ещё он имеет дело с оригинальным текстом, где Финч и Рут чётко говорят "Trojan Horse", а не "trojan"
иносказательность позволяет чётко перевести последнюю фразу серии - "Троянский конь мог убить профессора Уистлера", что было бы невозможно с обычным "трояном"

что касается названия - у слова Skip много значений, чем с большим удовольствием пользуются авторы. Среди прочих - пропуск строки, обход команды, срыв, а также - внимание! - бегство из-под залога, неявка в суд.
В данном конкретном случае переводчик решил, что большее значение имеет отмена операции, задуманной Финчем, а не ловля беглых преступников
Можно было назвать серию "Пропуск", но ввиду двойного значения этого слова мы остановились на "Отмена"

Уважаемые критиканы,
в каждой конкретной серии у переводчика возникает несчётное количество подобных дилемм. Но в отличие от вас, открывших конкретную статью в словаре, он держит в голове смысловую картину диалога, серии и всего сериала.

[/quote]
но всё таки "пропуск" более двусмысленно чем "отмена" , и более лучше подходит под ваш пример с неявкой в суд

Спасибо, отличная серия

Френки неплохо вписалась в сериальчег)

[quote="ZONA51777"][quote="EzyRider"]
что касается названия - у слова Skip много значений, чем с большим удовольствием пользуются авторы. Среди прочих - пропуск строки, обход команды, срыв, а также - внимание! - бегство из-под залога, неявка в суд.
В данном конкретном случае переводчик решил, что большее значение имеет отмена операции, задуманной Финчем, а не ловля беглых преступников
Можно было назвать серию "Пропуск", но ввиду двойного значения этого слова мы остановились на "Отмена"

[/quote]
но всё таки "пропуск" более двусмысленно чем "отмена" , и более лучше подходит под ваш пример с неявкой в суд [/quote]

Поражают меня порой люди.
/* лучше подходит под ваш пример с неявкой в суд */
Вы задницей читали выше написанный текст? Перечитайте.
/* В данном конкретном случае переводчик решил, что большее значение имеет отмена операции, задуманной Финчем, а не ловля беглых преступников */