Королевский Тракт

[quote="gildemar"][quote="EzyRider"][quote="gildemar"]Все очень хорошо, спасибо, но есть некоторые недочеты в озвучке. Например, в 1-й серии, Серсея НЕ могла сказать слово "регулы" - даже я такого слова-то не знал (хотя понял), а уж в диком средневековье о нем даже не додумались бы. В этом случае, правильней был перевод субтитров от нотабеноида: "у тебя уже была кровь?"
Ну и так, по мелочи. Но в общем и целом - гранд мерси![/quote]

если вы не знаете какого-то слова, это не повод поучать других

смотрите сырые сабы и радуйтесь - их пишут такие же незнающие, как и вы[/quote]Ребят, я никого не хотел оскорбить. Но, если мне память не изменяет, в книге вообще такого слова не встречается - там все более литературно: "распустившийся цветок", например. [/quote]

А я вот согласна - может так и более научно, но фраза выбивается из контекста повествования.

спасибо, сериал супер =)

Если бы все хорошие книги так экранизировали!!! Прочитал Песнь льда и пламени давным-давно и выхода сериала ждал со страхом - а ну как все испортят... Впечатление от увиденного - ОЧЕШУЕТЬ!!!

[quote="Geralt22"][quote="lolz"][quote="gildemar"][quote="alemar13"]Сериал понравился, даже скачала книжку, по которой он снимался, но никак не могу решиться начать читать, боюсь испортить впечатление.[/quote]Не бойся, не испортишь. Читай смело. Хотя книга - всегда лучше экранизации или игры.[/quote]

Это как сказать. Вот читать Гудкайнда и смотреть Легенду об Искателе можно смело, там сходятся только совсем уж ключевые моменты. Здесь же Обе серии строго следуют книгам и нет никакой отсебятины(вроде брата Даркена Рала, вместо отца, отбирания дара и т.д.) Мне вот к примеру, смотреть серию было не очень интересно, т.к. я знал все события наперед:([/quote]
А открывшиеся детективные способности Кейтлин вас не смутили?) Мне этот момент ужасно глупым показался. Кинжала из валирийской стали им мало видите ли мало показалось...[/quote]

Мне кажется, что лучше бы вместо этого фрагмента добавили сон Брана - было бы интереснее.

кул

Круто,СПАСИБО!

Вторая серия на уровне. Все супер. Тирион - ну просто мини копия Хауса:) Арья - еще одно 200% попадание актёра в роль. Очень живо и эмоционально. Бран... где же сон с вороном?:( Очень надеюсь, что его оставили для 3 серии... Как бы теперь дождатся. Вообщем 2 серия понравилась даже больше первой, это притом, что по сути еще никаких важных событий не произошло, но сколько всего нас ждет дальше!

Сериал просто гениален) давненько так не цеплял ни один из сериалов) актеры просто шикарны) особенно девица которую выдали замуж за варвара:)

мне как переводчику фильма наплевать, какие метафоры были/не были в переводе книги

перевод фильма - отдельное произведение

в фильме никакой метафоры не было.

вопрос "у тебя уже была кровь?" на слух воспринимается абсолютно глупо, но для сырых сабов вполне сойдёт

а устаревшее слово "регулы" имеет вполне определённое значение.

наконец то!